Les verbes de déplacement

verbe	explication	exemple	traduction
accompagner	la personne ne va pas chez elle.	J'accompagne mes enfants à l'école.	I accompany my children to school
aller	vers un autre lieu	Je vais à l'école.	I go to school
aller chercher	​La personne est chez elle. *	Je vais chercher ma cousine (chez elle).	I pick up my cousin
amener	venir avec une personne	​J'amène mes ma cousine à la fête	I take my cousin to the party.
apporter	venir avec un objet	J'apporte des fleurs.	I bring flowers
arriver	parvenir à destination.	J'arrive à la maison à 18h.	I arrive at home at 6PM.
déposer	laisser quelqu'un après l'avoir conduit qqpart.	Je dépose les enfants à l'école.	I drop my children off at school.
entrer	passer du dehors au dedans.	J'entre dans la maison	I enter the house.
emmener	aller avec une personne	J'emmène les enfants à l'école.	I bring my kids to school
emporter	aller avec un objet	J'emporte mon parapluie.	I take an umbrella with me.
mener	guider ou conduire	Je mène le cheval à l'écurie.	I lead the horse to the stables.
partir	quitter un lieu	Je pars avant 7h de la maison.	I leave the house before 7AM.
passer	​se déplacer d'un mouvement continu.	Je passe près de chez toi.	I pass near your house.
passer prendre	aller chercher qq pour aller à un autre endroit avec elle.	Je passe te prendre.	I'll pick you up.
rentrer	entrer de nouveau / revenir chez soi.	Je rentre chez moi vers 18h.	I come back home around 6PM.
retourner	aller à l'endroit d'où l'on est venu / aller de nouveau à un endroit où on est déjà allé.	Je retourne chez moi après le travail.	I come back to my house after work.
revenir	venir de nouveau	Je reviens de l'étranger.	I just came back from abroad.
venir	se déplacer pour aboutir dans un lieu où se trouve une personne de référence.	Tu viens ?	Are you coming ?
sortir	aller hors d'un lieu/ aller dehors	Je sors de chez moi.	I leave my house.

* aller chercher peut aussi s'utiliser pour d'autres endroits.

Exercice 1- choisissez le bon verbe.

1. On va / vient au cinéma.

2. Ma fille est revenue / venue de l'étranger il y a trois jours.

3. Je passe / viens près de chez toi.

4. Tu apportes / emmènes quoi pour la fête chez Carole ?

5. Tu vas chez Carole ? Emmène-moi / apporte-moi s'il te plaît !

Exercice 2- Complétez le texte avec les verbes aller, apporter, rentrer, retourner, repartir, passer prendre, arriver, déposer, entrer, sortir, emporter

Quand je ________________ au Canada pour la première fois, j’ai visité la ville de Québec.

Je ___________________ de bon matin à l’aéroport. Le taxi m' ________________ devant l’hôtel et quand je ________________ dans le hall, j’ai tout de suite aimé la décoration.

Un de mes amis québécois est _________ me ___________ le lendemain pour visiter la ville. Il a beaucoup plu et j’ai bien regretté ne pas avoir ________________ de parapluie !

Le soir nous avons dîné chez lui. Je lui __________________ une bonne bouteille de vin.

Il m’a proposé de ____________ en boîte mais j’étais trop fatiguée et j’ai préféré ___________ à l’hôtel.

Je suis en France seulement depuis quelques jour, mais je voudrais déjà ___________ et _______________ au Canada !

solution

Quand je suis allée au Canada pour la première fois, j’ai visité la ville de Québec.

Je suis arrivée de bon matin à l’aéroport. Le taxi m’a déposée devant l’hôtel et quand je suis entrée dans le hall, j’ai tout de suite aimé la décoration.

Un de mes amis québécois est passé me prendre le lendemain pour visiter la ville. Il a beaucoup plu et j’ai bien regretté ne pas avoir emporté de parapluie !

Le soir nous avons dîné chez lui. Je lui ai apporté une bonne bouteille de vin.

Il m’a proposé de sortir en boîte mais j’étais trop fatiguée et j’ai préféré rentrer à l’hôtel.

Je suis en France seulement depuis quelques jour, mais je voudrais déjà repartir et retourner au Canada !