Mini grammaire. la chronologie

1- Situation par rapport au présent.
jour | avant-hier | hier | aujourd'hui / ce matin / cet(te) après-midi / ce soir | demain | après demain |
semaine | la semaine d'avant / précédente | la semaine dernière / passée | cette semaine | la semaine prochaine | la semaine suivante / d'après |
mois | le mois d'avant / précédent | le mois dernier / passé | ce mois-ci | le mois prochain | le mois suivant / d'après |
année | l'année d'avant / précédente | l'année dernière / passée | cette année | l'année prochaine | l'année suivante / d'après |
On va dire :
passé : il y a une semaine, un mois,. un an... Dans le passé, autrefois, jadis.
présent : en ce moment (-ci) / maintenant / actuellement
futur : dans une semaine, un mois, un an / à l'avenir, dans l'avenir
2- Situation par rapport au passé / futur
jour | deux jours avant / plus tôt / l'avant-veille | la veille / au matin / au soir | ce jour-là / ce matin-là / cet après-midi-là / ce soir-là | le lendemain | deux jours après / plus tard / le surlendemain |
semaine | deux semaines avant / plus tôt | la semaine d'avant / précédente | cette semaine-là | la semaine d'après / suivante | deux semaines après / plus tard |
mois | deux mois avant / plus tôt | le mois d'avant / précédent | ce mois-là | le mois d'après / suivant | deux mois après / plus tard |
année | deux ans avant / plus tôt | l'année d'avant / précédente | cette année-là | l'année d'après / suivante | deux ans après / plus tard |
On va dire :
plus tôt, au cours des années précédentes
à ce moment-là/ à cette époque là
plus tard, au cours des années suivantes
⚠️ On dit :
un mois avant mais le mois d'avant
un an après, mais l'année d'après
⚠️ Quand après signifie plus tard, on le place en fin de phrase.
On dit : il est revenu deux heures après (=plus tard)
On ne dit pas : il est revenu après deux heures.
⚠️ -là peut renvoyer à un moment du passé ou du futur.
ce jour-là / à cet instant-là / cette année-là
Exercice : traduisez
Two weeks ago it was our wedding anniversary. There was a big meal planned with the whole family. There were many of us but we had bought far too much to eat. The next day we had to eat the leftovers. Two days later, there was still some cake left. Three days later, there were still some left. I ended up throwing it away, it had become inedible. Today is my birthday. I went to buy a cake yesterday. We will eat it tonight. I hope we will finish it before next week! Next year, we will be more reasonable!
Il y a deux semaines, c'était notre anniversaire de mariage. Il y avait un grand repas de prévu avec toute la famille. Nous étions nombreux mais nous avions acheté beaucoup trop à manger. Le lendemain, nous avons dû manger les restes. Le surlendemain, il restait encore du gâteau. Trois jours après, il en restait encore. j'ai fini par le jeter, il était devenu immangeable.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Je suis allée acheter un gâteau hier. Nous le mangerons ce soir. J'espère que nous le finirons avant la semaine prochaine !
L'année prochaine, nous serons plus raisonnables !




Comments